1 00:00:26,900 --> 00:00:38,590 Boko Honban también conocido como 'matar por placer' 2 00:02:53,020 --> 00:02:54,350 ¿Sí? 3 00:02:59,520 --> 00:03:02,850 ¿Qué haces aquí tan temprano? por la mañana? 4 00:03:02,890 --> 00:03:05,170 Bueno, hay una cosita... 5 00:03:15,200 --> 00:03:20,940 Uhm, mamá, hay un experimento de prueba. hoy, ¿verdad? 6 00:03:20,970 --> 00:03:24,930 Para el nuevo fármaco de estabilización mental. 7 00:03:25,390 --> 00:03:29,500 No me interpondré en el camino Entonces ¿me dejarías observar? 8 00:03:30,840 --> 00:03:33,460 Lamento decepcionarte, pero no puedo permitirlo. 9 00:03:33,500 --> 00:03:37,560 Los forasteros no pueden simplemente entrar. Incluso si eres mi hijo. 10 00:03:42,980 --> 00:03:44,840 ¿Hola? 11 00:03:48,170 --> 00:03:50,860 Sí. Así es. 12 00:03:52,220 --> 00:03:56,500 Entiendo. me dirigiré hacia allí ahora. Sí. 13 00:04:00,900 --> 00:04:03,940 Volveré pronto, pero quédate ahí. 14 00:04:04,440 --> 00:04:07,260 Si no puedo observarlo, Me voy a casa. 15 00:04:07,300 --> 00:04:09,600 Veo. Eso es una lástima. 16 00:06:18,610 --> 00:06:22,580 En cuanto a la droga de estabilización mental que vas a utilizar este tiempo, 17 00:06:22,620 --> 00:06:26,440 está previsto que se publique como un producto el próximo año, 18 00:06:26,470 --> 00:06:29,560 y este experimento es el paso final. 19 00:06:30,380 --> 00:06:33,880 Hasta ahora hemos hecho varios pruebas con animales, 20 00:06:33,920 --> 00:06:36,520 y se garantiza que será seguro. 21 00:06:36,560 --> 00:06:40,040 No hay absolutamente ningún efecto secundario. estar preocupado. 22 00:06:41,430 --> 00:06:45,370 Por favor mantén la calma y coopera. con el experimento. 23 00:09:09,240 --> 00:09:11,330 Muchas gracias por hoy. 24 00:09:11,370 --> 00:09:13,860 Pude recolectar muchos Datos útiles hoy. 25 00:09:13,900 --> 00:09:16,250 Ahora bien, esto es lo que te prometieron. 26 00:09:16,290 --> 00:09:21,160 - Gracias. - Gracias. - Gracias. 27 00:09:22,640 --> 00:09:27,630 Me pondré en contacto contigo más tarde, porque tendré que comprobarlo. durante una semana en caso de efectos secundarios. 28 00:09:27,640 --> 00:09:28,530 Sí. 29 00:09:28,570 --> 00:09:32,370 - Nuevamente, no puedo agradecerte lo suficiente por hoy. - Muchas gracias. 30 00:09:34,290 --> 00:09:39,300 Oye, tenemos el dinero, así que quiero ¿Ir a Roppongi después de esto? 31 00:09:39,310 --> 00:09:42,680 Lindo. Juguemos en Katon por el primera vez en mucho tiempo. 32 00:09:42,720 --> 00:09:43,950 Riko, ¿qué vas a hacer? 33 00:09:43,990 --> 00:09:47,640 Me voy a casa hoy. Parece que estoy un poco cansado. 34 00:09:47,680 --> 00:09:49,260 Veo. Qué decepcionante. 35 00:09:49,300 --> 00:09:52,590 Si no salgo ni un solo día, mi madre lo hará. ¡Piensa que hay algo mal en mí! 36 00:09:52,620 --> 00:09:54,410 Sólo eres tú. 37 00:11:04,230 --> 00:11:07,060 Últimamente parece que te has estado quedando despierto hasta tarde, trabajando duro. 38 00:11:07,100 --> 00:11:09,050 ¿Qué diablos estás estudiando? 39 00:11:09,300 --> 00:11:17,640 En resumen, la conexión entre dolor físico y mental. 40 00:11:17,680 --> 00:11:19,510 ¿Qué quieres decir? 41 00:11:22,180 --> 00:11:27,660 Los humanos no necesitan dolor ni angustia. 42 00:11:28,370 --> 00:11:34,130 Al contrario, creo que obstaculiza el instinto humano. esa es la búsqueda de la felicidad. 43 00:11:34,160 --> 00:11:37,910 Por eso deberíamos deshacernos de cosas así. 44 00:11:37,940 --> 00:11:42,030 quiero cambiar estructuras en el centro del cerebro, 45 00:11:42,070 --> 00:11:46,100 para que los nervios que sienten el placer estará vinculado con diversas emociones. 46 00:11:46,140 --> 00:11:50,840 Espera sólo un minuto. ¿Estás considerando esas cosas en serio? 47 00:11:51,990 --> 00:11:58,160 Pero como no puedo utilizar sujetos de prueba humanos, No es más que una investigación ficticia. 48 00:11:59,700 --> 00:12:03,770 Eiji, ¿sabes acerca de tu padre, ¿verdad? 49 00:12:03,770 --> 00:12:08,640 El comité científico decidió que ciertos su investigación no fue ética, 50 00:12:08,680 --> 00:12:14,250 y lo echaron de la universidad. Se volvió loco y se suicidó. 51 00:12:14,290 --> 00:12:19,940 Soy diferente a mi padre. Nunca usaré a la gente como conejillos de indias. 52 00:12:20,700 --> 00:12:22,900 Mamá está muy preocupada por ti. 53 00:12:25,510 --> 00:12:30,180 Últimamente te pareces a tu padre. 54 00:19:53,310 --> 00:19:55,410 Lo sabía. Fuiste tú. 55 00:19:57,980 --> 00:20:02,100 Estabas espiando en el techo de la universidad, ¿no? 56 00:20:02,990 --> 00:20:07,140 Eso es porque quería observar el proceso del experimento. 57 00:20:07,170 --> 00:20:09,010 Qué extraño interés. 58 00:20:09,400 --> 00:20:12,730 Mi madre no me dejó entrar. 59 00:20:13,320 --> 00:20:18,080 ¿Tu madre? No te pareces mucho a ella. 60 00:20:18,920 --> 00:20:21,460 Eso no tiene nada que ver con eso. 61 00:20:22,130 --> 00:20:26,300 Bueno, lo que sea. De todos modos, el coqueteo normal es aburrido. 62 00:21:04,740 --> 00:21:05,910 ¿Comer? 63 00:21:11,330 --> 00:21:13,560 Es un juego infantil, ¿no? 64 00:21:14,140 --> 00:21:16,500 He leído algo al respecto en un libro. 65 00:21:16,540 --> 00:21:21,410 Cuando está absorto en jugar un videojuego, el cerebro emite ondas alfa. 66 00:21:21,450 --> 00:21:24,320 ¿"Ondas alfa"? ¿Qué es eso? 67 00:21:24,900 --> 00:21:29,290 Ondas cerebrales que surgen cuando los humanos meditan. y entrar en un estado de trance. 68 00:21:29,320 --> 00:21:36,290 Es decir, el cerebro se puede desarrollar a través de videojuegos, y podemos generar nuevos potenciales. 69 00:21:45,880 --> 00:21:47,810 ¿Hola? 70 00:21:47,850 --> 00:21:50,950 ¿Papá? Sí. Estoy bien. 71 00:21:51,640 --> 00:21:54,780 Sí, pero todavía estoy en medio de esto. 72 00:21:54,810 --> 00:21:59,360 Sí. Entiendo. Sí. Adiós. 73 00:22:05,080 --> 00:22:07,330 - ¿Fue tu padre? - Sí. 74 00:22:07,340 --> 00:22:09,960 Ese juego es producto de la compañía de papá. 75 00:22:10,000 --> 00:22:12,880 Pero soy yo quien lo diseñó. 76 00:22:14,720 --> 00:22:21,860 Si el cerebro humano cambia a través de los videojuegos, Entonces me pasará a mí primero. 77 00:22:51,970 --> 00:22:55,050 ¿Nunca tienes ganas de volver a casa? 78 00:22:55,830 --> 00:22:57,920 Todo el tiempo. 79 00:23:01,940 --> 00:23:04,490 Somos parecidos, ¿no? 80 00:23:04,960 --> 00:23:08,380 Me he sentido así desde antes. 81 00:23:10,100 --> 00:23:14,340 Seguramente no podremos mantenernos separados. 82 00:24:26,610 --> 00:24:27,590 ¡Ay! 83 00:35:01,920 --> 00:35:03,590 ¡Tomoko! 84 00:35:04,500 --> 00:35:06,580 ¿Qué estás haciendo? 85 00:35:06,610 --> 00:35:09,310 ¿Qué pasa? ¡Consíguelo junto! 86 00:35:09,610 --> 00:35:12,160 ¡Tomoko! ¡Ey! 87 00:35:23,870 --> 00:35:25,220 Está bien. 88 00:35:25,670 --> 00:35:27,410 ¡Riko! 89 00:35:33,390 --> 00:35:37,310 Tengo miedo de lo que me haré a mí mismo. 90 00:35:39,050 --> 00:35:41,890 Las sensaciones de mi cuerpo son... 91 00:35:47,950 --> 00:35:52,750 Mantenlo unido. iremos al hospital juntos mañana. ¿Bueno? 92 00:35:53,230 --> 00:35:56,580 ¡Riko! ¡Ayúdame! 93 00:37:27,690 --> 00:37:30,740 Taeko Tada y Tomoko Nakajima... 94 00:37:30,780 --> 00:37:37,080 participó en un departamento de cerebrofisiología de la Universidad Jonan pruebas experimentales en el laboratorio de un nuevo fármaco. 95 00:37:37,110 --> 00:37:42,300 Según la policía, parece que la droga había algo que ver con que se suicidaran. 96 00:37:42,310 --> 00:37:49,110 Dicen que van a interrogar al responsable para el experimento, Sra. Kureyuki, sobre las circunstancias. 97 00:37:49,150 --> 00:37:50,390 Muy bien, a nuestra próxima historia... 98 00:39:16,440 --> 00:39:17,960 Eiji... 99 00:39:20,140 --> 00:39:21,560 Tu... 100 00:39:25,100 --> 00:39:26,720 Es diferente, ¿verdad? 101 00:39:28,810 --> 00:39:30,500 Madre... 102 00:39:30,540 --> 00:39:35,320 Una vez más... desde el principio. 103 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 ¡Madre! 104 00:39:49,070 --> 00:39:50,280 ¡No! 105 00:39:52,140 --> 00:39:54,150 - Es diferente. -¡Eiji! 106 00:39:55,210 --> 00:39:57,660 ¡No es eso, madre! 107 00:39:58,770 --> 00:40:00,000 Basta. 108 00:40:02,490 --> 00:40:04,530 Eiji, no. 109 00:40:07,590 --> 00:40:08,900 No. 110 00:40:24,350 --> 00:40:27,570 Es diferente. No es eso. 111 00:40:28,000 --> 00:40:33,160 Lo haré una vez más desde el principio. 112 00:40:33,800 --> 00:40:35,800 ¡No! 113 00:40:38,940 --> 00:40:41,610 ¡Detener! ¡Detener! 114 00:40:42,600 --> 00:40:44,260 ¡Callarse la boca! 115 00:43:42,810 --> 00:43:44,580 Adiós. 116 00:44:21,540 --> 00:44:26,270 Todo el mundo está loco... loco. 117 00:44:36,250 --> 00:44:38,910 Ahora podemos estar juntos. 118 00:55:24,900 --> 00:55:30,600 Después de experimentar el videojuego, Conocí mi verdadero yo. 119 00:55:30,630 --> 00:55:35,340 Y aquí, Pensé que era una persona tranquila. 120 00:55:35,380 --> 00:55:41,680 En el juego, yo era un guerrero poderoso, que siempre olía a sangre. 121 00:55:41,710 --> 00:55:49,070 Cuando maté al enemigo, el placer corrió a través de mi cuerpo, como una corriente eléctrica. 122 00:55:49,100 --> 00:55:56,790 Sentí miedo y tristeza a través de mi piel, y pude sudar y derramar lágrimas.